“中国老故事”如何在童书中复活？

图为孩子们在深圳书城看绘本齐洁爽摄

丑小鸭、白雪公主、穿靴子的猫、卖火柴的小女孩……一说起西方经典童话人物，不少孩子可谓如数家珍。经过影视动漫、儿童舞台剧等多种艺术形式的改编，这些流传了数百年的故事更是历久弥新、风靡全球。可是，说到中国的民间故事、神话传说，孩子们知道几个？家长们又知道多少？

又一个“六一”儿童节即将到来。在提振文化自信、复兴传统文化等相关话题热潮涌动的当下，包含丰富历史知识和民族情感的“中国故事”如何才能被更多的孩子所看见，成为不少人深思的问题。

为此，记者采访了一些家长、儿童作家和出版业人士，试图剖析中国式童话遭遇“难产”的深层原因及发展现状。

●民间故事大都沉睡在学术图书馆

在深圳中心书城的少儿书店，课外读物书架上国外绘本占据了主流。当记者以“民间故事”作为关键词登录检索系统时发现，这类书目不超过15种，其中不到10种属于儿童读物。相比起成百上千种的绘本，这些“中国老故事”的确少得可怜。

记者对身边的家长朋友做了一个小调查，情况也大同小异，大多数孩子的书柜最多只有一两本中国民间故事集。即便提及率最高的台湾汉声出版社《最美最美的中国童话》，出版距今也超过35年了。

牛郎织女、孟姜女哭长城、嫦娥奔月、女娲补天、田螺姑娘、阿凡提的故事……对于很多孩子甚至家长来说，中国的民间故事长期以来都是从长辈口中、从故事选集中零星接触，与西方童话的普及度不可同日而语。

“对专业的研究者来说，这些民间故事并不是‘零星散落’的，相反有不少学者做过系统的收集整理工作，比如《中国民间故事集成》。但这些丰富的民间宝藏大多没有成为活的故事，没有来到孩子的枕头边、眼睛里。”浙江师范大学副教授、儿童文学研究生导师常立这样说。

几位从事儿童文学研究的学者告诉记者，“童话”指民间故事中深受儿童喜爱的那类幻想故事。“五四”时期曾经有一股民间故事收集整理热，包括周作人、赵景深等人都参与其中。还有人以“林兰女士”为名收集了1000多个故事，这是第一次有意识地为儿童进行的收集和整理。

然而最近几十年来，民间故事的整理编写大多停留在学术研究领域，被储存在图书馆里，因此在童书市场方面影响较小，没有得到广泛传播。没有好的文本、没有广泛的群众基础，要把民间故事改编影视动漫各种艺术形式更是无从谈起。