双语深圳｜下一个四十年，世界级都市圈将在这里诞生！
2021-10-15 07:53 来源：深圳发布
人工智能朗读：
前海合作区：8倍面积动力加满
随着今年9月《全面深化前海深港现代服务业合作区改革开放方案》的发布，深圳前海迈向新的历史起点。从14．92平方公里，到120．56平方公里，面积扩大8倍。
With the release of“Plan for Comprehensively Deepening Reform and Opening up of Qianhai Shenzhen－Hong Kong Modern Service Industry Cooperation Zone” in September this year， Shenzhen Qianhai has stepped into a new historical starting point．From14．92 square kilometers to120．56 square kilometers， the area has expanded eight－fold．
前海深港现代服务业合作区效果图
前海将以现代服务业和科技产业为重点，进一步强化“依托香港、服务内地、面向世界”的战略定位和使命，定下于2035年营造世界一流营商环境的目标。
前海国际事务研究院院长郑永年表示，前海扩区绝不只是简单地理空间的拓展，实际是制度红利的延伸。“我们要充分利用好此次机遇，促进香港与内地的合作迈向更深层次、更广领域，共同推动发展。”
Zheng Yongnian， president of Qianhai Institute of International Affairs， said that Qianhai＇s expansion is not just a simple expansion of geographical space， but actually an extension of institutional dividend．“We need to take full advantage of this opportunity to promote cooperation between Hong Kong and themainland to a deeper and broader level with jointly development．”
一年来，前海新推出85项制度创新成果，在贸易自由化、投资便利化、金融开放等方面累计推出制度创新成果645项，其中在全国复制推广65项，成为与香港关联度最高、合作最紧密区域之一。
