深圳新闻网

深圳要闻

双语深圳|下一个四十年,世界级都市圈将在这里诞生!

2021-10-15 07:53 来源:深圳发布

人工智能朗读:

从边陲小镇到国际都市,深圳是中国特色社会主义在一张白纸上的精彩演绎。四十年来,深圳创造了世界发展史上的一个奇迹。

深圳特区的发展史也是一部深港合作史。香港在资金、人才、技术等多方面给予深圳持续不断的支持帮助。从早期的“前店后厂”到如今的“双城经济”,深港合作取得突破性的进展。

The history of the Shenzhen Special Economic Zone is also a history of cooperation between Shenzhen and Hong Kong. Hong Kong has provided continuous support and assistance to Shenzhen in terms of capital, personnel, and technology. From the early stage of "front store and back factory" to today's "twin city economy", breakthrough progress has been made here.

据北京大学汇丰商学院智库,2021年一季度深港经济体量合计1962亿美元,超过全球经济体量排行榜中位居第18位的瑞士。世界知识产权组织发布的《2020全球创新指数报告》显示,深圳-香港-广州城市群蝉联全球创新集群第二名。

According to the PHBS Think Tank, in the first quarter of2021, the total economic volume of Shenzhen and Hong Kong was $196.2 billion, surpassing Switzerland, which ranked18th in the world in terms of economic size. According to the2020 Global Innovation Index report published by the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Shenzhen-Hong Kong-Guangzhou city cluster retained its second place in the global innovation clusters.

责任编辑:孙逊