红罗畲语走出“濒危”

2001年畲语被联合国教科文组织列为

“极度濒危语言”

为了记录整理传承这一语言

5年前

深圳大学人文学院副教授

中文系主任吴芳

带领团队来到红罗畲族村

调研畲语

经过不懈的努力

已发表多篇有关畲语的论文

较为完整地呈现出

畲语语音、词汇的概貌

同时，利用新技术手段

开发“畲语之‘录’”小程序

用于保存和展示红罗畲语

近年来，主攻现代汉语方言研究的吴芳老师，承担了中国语言资源保护工程多个方言点调查的项目，主要包括岭南地区的方言尤其是濒危方言研究。

2019年夏天，吴芳来到红罗村了解畲语保护情况。村里几位老党员知道后，主动协助吴芳开展畲语的调研。几年来，70多岁的老党员蓝壬财陪着吴芳团队走遍了村里的每个角落。

最近几年，吴芳团队每年都要来红罗村几次，有时要待上近一个星期，吃住都在村里。

“畲语属于汉藏语系苗瑶语族中的苗语支，在语法结构上则更接近瑶语支。畲语分为莲花、罗浮两个方言，红罗畲语是莲花方言的代表。”吴芳介绍，围绕红罗畲语的研究已成功申报省市研究项目。

今年8月7日，在吴芳老师的指导下，深圳大学学生组建“百千万工程”突击队畲语之“录”社会实践团队，再次来到红罗，继续收录畲语词汇。

“说畲语的人数少、传播圈子小，因此我们想用现代的技术手段，来保存畲语这门极度濒危的语言。”吴芳介绍，目前团队已录制了近4000条畲语词汇，每个词汇都录制了音频和视频，开发的“畲语之‘录’”小程序预计明年12月上线投入使用。

“畲语之‘录’”社会实践队成员、人文学院大四学生林心彦表示，不管是内容的录制还是小程序架构的搭建，团队都是第一次做，后续会对小程序进行不断优化，让更多人能够接触到畲语。

“我们的语言没有文字，慢慢在失传，吴老师用现代先进的方法来保存畲语，非常有意义。”蓝壬财说。

深汕特别合作区也在积极推动畲语传承，在区公共事业局的支持下，红罗村委在党群服务中心四点半学校专门开设畲语小课堂，村干部和热心村民参与课堂教学，为畲族村的小朋友进行畲语教学。

“20岁以上的村民基本上都会说畲语，还会安排七八岁的小朋友接受专门的畲语学习。”红罗村党支部书记蓝壬生表示。

近年来，区统战社会建设局还特别邀请传统技艺传承人，向红罗村村民传授花灯、扎染、刺绣、畲族彩带编织等传统手工艺，进一步弘扬传承畲族文化。

“我们在记录口传文化时，发现大部分畲族歌谣已经失传。”吴芳表示，对畲语的抢救性记录越来越紧迫，对于红罗畲语的研究她会一直持续下去，希望能出版一部红罗畲语研究的专著。

文/深圳商报

图/深圳广电 受访者提供

编辑/孙雯锦

责校/袁承咏

深汕特别合作区融媒体中心综合报道

往期 · 精选

概算62亿元！深汕枢纽距离全面开工又进一步

百亿级项目接连摘地 深汕新型储能产业集聚成势

2万+

新年首个工作日 深汕8个重大项目集中开工

北大深圳医院深汕医院全面封顶！交付时间提前……

深职大深汕校区正式奠基

深汕首宗留用地置换物业“花落”下北村