端阳诵雅韵，声语续文光 ——黄宏荃原创诗文及译文鉴赏会举办

黄宏荃原创诗文及译文鉴赏会。

深圳新闻网2026年6月20日讯（记者 谢雨婷）6月19日，“端阳寄寸心——黄宏荃原创诗文及译文鉴赏会”在深圳福田安联大厦举办。92岁的中国人民大学退休教授明白君与文艺界、朗诵爱好者齐聚一堂，现场分享翻译家黄宏荃的宋词英译遗稿，以双语诵读致敬翻译名家，用有声艺术赓续古今文脉，这也是她连续第十七年，在深圳举办公益分享活动，用心传承中华古典诗词英译成果。

黄宏荃先生是享誉学界的翻译家、诗人，独创“心译”理念，穷尽心力英译宋词三百首，1988年创作出版《英译宋代词选》，次年该书亮相法兰克福国际书展，搭建起中华古典文学对外交流的文字桥梁。

明白君追忆名篇《念宏荃》深情登场。

本场鉴赏会创新采用双语诵读形式，《武陵春》《念奴娇》《摸鱼儿》等经典词作原文诵读与先生英译文交替呈现，古韵中文融通西式译笔，让在场听众直观体悟传统诗词跨越语言的独特美感。现场还集中演绎黄宏荃《拾蚌》《丁卯端午吊屈大夫》等原创诗词，其遗孀明白君追忆名篇《念宏荃》深情登场，亲友同台献艺，以声寄怀，回望老一辈学人潜心治学、深耕译介的纯粹初心。整场活动融诗词诵读、文人雅叙、敬老礼赞于一体，从经典双语吟咏，到同好叙谈初心，层层铺展兼具人文温度与艺术质感的文化盛宴。

谈及深耕多年的缘由，明白君表示，丈夫耗费三十年打磨宋词英译，每一篇译文都饱含心血，自己只想替他把这份文化成果好好传承下去。活动结束后，全场以静默致敬这份跨越半生的文化坚守。