“文学在福田”线上文学对谈第三期推出，作家、文学翻译于是谈翻译背后的故事

深圳新闻网2024年3月29日讯（记者 何亚南）一些经典文学作品往往会有数个甚至更多的译本，该如何选择？读起来流畅丝滑的译本，一定就是好的译本吗？日前，“文学在福田”活动邀请了作家、文学翻译于是和文学编辑、B站知名读书up主渡边进行了一场以“语言之旅——感受翻译文学的世界之舞”为主题的文学对谈，为读者讲述翻译背后的那些事。对谈实况于3月29日在福田区图书馆微信视频号、B站“光明森林club”等平台上线播出。

于是从事文学翻译20多年，译作包括诺奖得主托卡尔丘克、布克奖得主阿特伍德等国外作家的著作三十余部。在对谈中，于是谈到了自己是如何走上翻译道路的历程。她表示，虽然她是对外汉语专业出身，已经接触到翻译类的课程，而且那时候还出版了长篇小说和散文，有了一定的创作经验，但刚开始接触翻译时，还是很慌张的。“因为翻译这件事，是需要经过大量的操练你才能上手，所以我就从儿童文学开始练手。”

在“信达雅”这三个翻译标准中，于是认为，信和达是比较重要的，未必翻译成古文式的优雅才叫翻译得好，“说到底，翻译是跟着原文走的，原文是怎么样的，翻译就该做到怎么样。”

在对谈中，于是和渡边还就“什么好的译本”深入探讨。在于是看来，不同的译本有不同的魅力，尤其是在当下，年轻人的语感已经对比上一代人有了很大的变化，因此对经典文学重译，能够让当下更多的年轻人去吸收经典文学。但她也建议，经典文学是有不同的解读方式的，年轻人可以尝试去看不同的译本，包括老一代翻译家的译本，从中体会经典为何是经典。

在渡边看来，有一些作家，比如卡夫卡和陀思妥耶夫斯基，本身他们的作品就是晦涩和拗口的，译本也未必能很流畅，但不能因此而拒绝他们，这样就拒绝了文学。他还表示，出版圈有一个黑话叫“假滑”，指的是那些貌似读起来很顺滑、但失去原作韵味的译本，“有一个翻译的文本，它特别顺畅，读起来就像读中文一样，你们就要小心了，你们就要注意了，你们就要脑子里面亮起红灯了。”

AI会抢掉译者的饭碗吗？如何看待翻译对创作的帮助？在对谈现场，于是对这些话题也给出了自身的看法。现场读者提问于是，什么是她坚持翻译的动力，于是表示，翻译这件事会让人进入无人之境，给人非常自律的工作节奏，这是和更讲求灵感的创作很大的不同，“利用翻译能够多看一些别人看不到的书，或者比别人早一点看到这本书，对我来讲都是一个很开心的事情。”

据悉，“文学在福田”系列讲座由福田区文化广电旅游体育局主办、福田区图书馆承办。活动以文学为主线，特邀祝勇、杨扬、魏微、止庵、吴钩、于是、文珍等国内知名作家，以及深受大众喜爱的读书up主，带来主题多样、形式活泼的文学对谈，向广大读者展示文学的多重魅力。同时，“文学在福田”线上栏目也策划了七期高品质文学对谈，展现高质量的经典阅读为读者赋能、为城市赋能的新姿态，为建设书香福田注入活力，打造高质量的现代化国际化爱阅城区。

（本文由活动方供图）