征集｜等你来当深圳的文明“啄木鸟”！

最近，有细心的网友在深圳“火眼金睛”抓到一处英文标识“翻车”——单词拼错、语序混乱，差点让人“原地懵圈”。

其实，这样的小乌龙你我也可能遇到过：地铁站名拼音不对、景区指示牌翻译让人哭笑不得……但你知道吗？每一处标牌，都是深圳递给世界的“名片”；每一处细小的纠错，都彰显着这座城市每一位市民的主人翁风范，更凸显着这座城市的包容底色。

近日，有市民向在“深圳论坛”报料称，在深圳会展中心地下通道内，存在英文标识拼写错误。记者前往现场实地拍摄，发现情况属实。

在会展中心地下通道可以看到，一处交通指示牌上的英文单词“Underground”（地下）被错误拼写为“Udergroud”，漏掉了字母“n”。

深圳新闻网记者拍摄于2026年3月24日。（张文卿 摄）

截图为网友跟帖，配了2011年广州日报相关报道配图。

据了解，近日深圳拟以特区立法形式规范外文公示语使用。3月21日，深圳市司法局、市外办于发布了《深圳经济特区外文公示语使用管理条例（征求意见稿）》，拟对公共场所外文公示语实行备案制管理，并建立网络信息服务平台，鼓励公众通过平台进行纠错、投诉和举报。根据征求意见稿，出入境口岸、城市道路、公园、公共文化体育场所等应当设置外文公示语，设置单位需在首次设置或变更前向主管部门备案。

深圳在规范外文公示语方面已有多年探索。2013年，深圳就出台了全国首部相关规范性文件。2026年1月，市外办还启动了“2026年公共场所外文公示语提升行动”，邀请中外居民担任“语言侦探”，实地排查错误。福田区也开展了“啄木鸟行动”，鼓励市民拍照上传不规范公示语。

如今，新规拟将公众参与机制法定化，无疑为治理各类标识错误提供了制度保障。但有市民表示，立法只是第一步，关键在于执行和监管。“希望相关部门能及时整改会展中心这样的‘老问题’，别让新规沦为一纸空文。”

迎接APEC

不止是办一场会，更是兴一座城！

此刻

我们诚邀每一位市民加入

用你的火眼金睛

发现路牌、导览、标识中的错译、漏译或不规范英文

用你的随手一拍

为城市国际形象“纠偏加分”

因为当全球宾客走进深圳时

看到的不仅是摩天楼宇与创新脉搏

更会从一块路牌的准确拼写

一条街道的清晰指引中

读懂深圳这座“奇迹之城”的用心、专业与温度

一起行动起来

让文明在细节处闪光

让世界看见更好的深圳！