【歌剧周】| 歌剧《图兰朵》经典唱段“今夜无人入睡”
2021-08-18 18:00 来源：龙岗文化中心
人工智能朗读：
♫. ♪ ~ ♬..♩~ ♫. ♪..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩
♫. ♪ ~ ♬..♩~ ♫. ♪..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩
2021龙岗首届歌剧周
♫. ♪ ~ ♬..♩~ ♫. ♪..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩
♫. ♪ ~ ♬..♩~ ♫. ♪..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩
中央歌剧院
《图兰朵》
////////
总监制：刘云志
监制：郑起朝、么红、李丹阳、王晓红
艺术指导：么红
指挥：袁丁
导演：王湖泉
复排导演：施晶芙
视频导演：王珩
乐团首席：杜玄
演出：中央歌剧院歌剧团、中央歌剧院合唱团、中央歌剧院交响乐团、中央歌剧院舞台美术设计制作中心
时间：2021年9月3日 20:00
地点：龙岗文化中心·大剧院
1
《图兰朵》(意大利文:Turandot)是意大利作曲家贾科莫·普契尼根据童话《杜兰铎的三个谜》改编的三幕歌剧，是普契尼影响力最大的作品之一，也是他一生中最后一部作品。《图兰朵》为人民讲述了一个西方人想象中的中国传奇故事。
2
歌剧《图兰朵》中的咏叹调《今夜无人入睡》由男主角卡拉夫王子演唱，诉说图兰朵公主要全城彻夜不睡，在天亮前替她寻找卡拉夫王子的名字，若无法如期查出，则全城百姓都必须受死。歌曲的原意为“不让人入睡”，中译为《今夜无人入睡》或《公主徹夜未眠》。
3
《图兰朵》是一则悲剧，也是一则童话，是在黑暗中等待胜利的黎明到来的一种恐惧，是令人无法入睡的激情，是不可战胜的信念，是义无反顾挑战前人失败的勇气，是强有力的旋律，雅致精美，色彩浓郁，是音乐与形象的结合，是超越国界的激情和细致入微的关怀。《图兰朵》著名唱段“今夜无人入睡”是音乐舞台上演出最多的作品之一，其优美动听的旋律，被世界各地的歌唱家广泛演绎。
今夜无人入睡
（当夜，在死寂又静谧的气氛中，卡拉夫王子扬声唱出：）
Nessun dorma! Nessun dorma！
无人得以入睡！无人得以入睡！
Tu pure, o Principessa！
你也一样，公主殿下！
Nella tua fredda stanza.
只能困守在你冰冷的寝宫
Guardi le stelle che tremano d'amore e di speranza.
仰望那些因为爱与希望而闪烁的万点繁星
Ma il mio mistero è chiuso in me,
而我的秘密深藏于心
Il nome mio nessun saprà! No! No!
无人知晓我的姓名！不，不！
Sulla tua bocca lo dirò, quando la luce splenderà！
当晨光照耀时，我会在你的唇上揭晓谜底！
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia.
我的吻将打破你的沉默，使你成为我的人。
（然而耳边隐约传来城中妇女凄厉的悲鸣：）
Il nome suo nessun saprà...
无人得知他的姓名
E noi dovrem, ahimè, morir, morir！
而我们都将难逃一死！
（卡拉夫胸有成竹地唱着：）
Dilegua, o notte！
消失吧，黑夜！
Tramontate,stelle! Tramontate, stelle！
下沉吧，星星！下沉吧，星星！
All'alba, vincerò！
黎明破晓时，我将赢得胜利！
Vincerò! Vincerò！
我将征服一切，征服一切！
演出信息
中央歌剧院《图兰朵》
Opera: Turandot
演出时间
2021年9月3日（周五）20:00
演出地点
龙岗文化中心·大剧院
演出票价
120/280/380/480/680/880元
【扫码购票】
票务咨询
8955-8888
温馨提示
身高1米2以下儿童谢绝入场
-END-
—如果喜欢，快分享给你的朋友—
