尤莼洁

最近十天，中式英语（Chinglish）成为各媒体热点。

这要从英国《每日电讯报》的一篇报道《上海将清除中式英文》说起，报道称：为了迎接世博会，上海要清理拼写错误的中式英语，有关单位正组织学生志愿者上街寻找中式英文标牌。

这本来是条很普通的新闻，却引起了广泛关注。英国《卫报》报道说，中式英语是一种文化差异造成的有趣现象，无论在网络上还是现实中，都有大批狂热的追随者。“德国之声”网站采访了中式英语热衷者、德国人奥利弗·拉德凯，他把中式英语称作是“英语词典邂逅中国语法的美妙结果”，并称自己是其坚定支持者，对中式英语“带着激情而不是鄙视”。英国广播公司驻上海的记者柯瑞斯发表文章说：“我最喜欢的是那些‘超现实主义’的标识，如地铁站里的警示标语：‘如果你被偷走了，立即报警’（If you are stolen, call the police at once）”。

关于中式英语的争论也延续到了国内。9月4日的《深圳商报》说，“对中式英语不用一棒打死，这只是因文化差异造成的有趣现象”；9月6日的《重庆晨报》称，“让中式思维和文化与世界英语相互影响和交融，本身就是国际化带来的发展趋势之一”；9月8日的《人民网》报道，有媒体统计，七成参加投票的网友表示赞成中式英语的使用。据说，网上开展的“票选十大中式英语”，“good good study，day day up（好好学习，天天向上）”高居榜首。

中式英语该不该被消灭？对努力以最佳状态迎接世博的上海来说，众多媒体对此话题的兴趣与态度，多少有些出人意料，但其实也不必太在意，在一个多元化社会中，难免有观点火花的碰撞，世博会本身不就是多种文化融合与共生的盛会吗？作为东道主，我们应该胸怀宽广，欢迎各种意见。

当然，有些事还是要坚持的。如9月9日的《青年报》引用上海语文学会副会长钱乃荣的观点：“作为公共场所标牌所使用的英语，应该使用规范化的语言”。像虹桥机场附近的“航友宾馆”把自己的名字译为“吊死你酒店”（Hang You Hotel），这样令人尴尬的中式英语，还是越少越好。