当中国人发明了“ｇｏｏｄ ｇｏｏｄ ｓｔｕｄｙ，ｄａｙｄａｙｕｐ”（好好学习，天天向上）后，这个看起来有些雷人的词汇就带领着Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ（中式英语）一路前进。当中国人自嘲被中式英语雷得“里嫩外焦”时，说英语的外国人却发起了“拯救中式英语”的活动。在这些拥护中式英语的外国人眼中，中式英语错得“韵味十足”。（9月4日《深圳商报》）

中式英语是一种奇特的文化现象。在笔者印象中，中学开始学英语的时候，为了记住单词的读法，就有同学用中文谐音字为其做标注，于是出现了“古德摩宁”之类的说法。中式英语指的是那种语法不对、拼写错误，带有中文习惯的英语。英国《卫报》说，这种语言风格在网络上吸引了一些狂热追随者。

但“中式英语”可能会被消灭，因为上海政府担心明年世博会期间中式英语可能会让外国游客尴尬，而发起了一场旨在纠正“离奇误译”的行动。中式英语需要被消灭吗？中式英语乃至印度式英语、美式英语、澳大利亚式英语，都是全球化的产儿。不是早有人说过吗，一种流行语言的背后，是国家地位和综合实力的体现。19世纪法国曾是世界第一强国，法语更是国际第一语言，随着时代的改变，英语逐渐取代法语，成为20世纪最风行的国际语言。不可忽视的是，在英语这一强势语言所向披靡的同时，本身也在被全球化所改变。中世纪的“莎士比亚式英语”，与今日风行世界的“美式英语”，差别不亚于文言文与白话文。

一种开放的、有生命力的语言，必然是不断更新的。法国人通过立法禁止法语中掺杂英语，为的是保护法语的精确纯正，不过在我看来，这样做只会适得其反。在对待中式英语的态度上，一些外国人并没有觉得它们是严重的错误。他们认为中式英语很有趣，而且有意义。

一种语言在使用过程中必定会入乡随俗，受到使用者的影响。中式英语“ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ ｎｏｓｅｅ”（很久不见）已成为标准英文词组，有人称它是“英语字典和中国语法邂逅的美妙结晶”。当我们想方设法地要消灭中式英语时，很多中式英语却“修成正果”，成为英语的标准词汇——全球语言监督会主席帕亚克曾说，中国现在对国际英语的冲击比英语国家还大。1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5％至20％，超过任何其他来源。

或许在语言学家看来，中式英语是不可忍受的错误，但这只是因文化差异造成的有趣现象。只要存在文化交流，中式英语、英式汉语都是不可避免的。