事实上,大家对那个年代的语言也是完全陌生的,就算有几本章回小说作为参考,也不是宫廷的语言。后来琼瑶决定不再作茧自缚,大胆地采用了许多现代语言。"我想通了,这部戏是拍给现代人看的,不是给乾隆时期的人看的。所以有些犯规的语言,我依然用了,它不影响这部电视剧的整体成绩。"

    写作都为娱人娱己

    关于封笔的原因,金庸解释:现在写小说已经没有动机了。以前是为了报纸销路,现在报纸不办了,尤其小说连载每天都要写一段不能停,心理压力很大。将来有时间再写那种娱乐性很大的小说,自己胡思乱想,几千几万人跟着自己,会觉得很有趣。

    琼瑶却不断推出作品,"我和金庸不一样,他不再写了,而我还会继续写。常常有人问我,我会不会为了观众或读者去写作?我老早就说过,作者是为了读者而活,要不然,写日记就可以了,写什么小说?至于电视剧,更是拍摄给观众看,曲高和寡是一件很可怜的事,所以,我写了《还珠格格》,我相信它是属于大众的。"(记者 冯杏)