英国最负盛誉的译作奖——独立外国小说文学奖于当地时间5月1日晚在伦敦国家肖像馆举行颁奖仪式，安哥拉作家乔瑟·阿古亚鲁萨凭作品《变色龙之书》成为首位获得该奖的非洲作家，他将与该作的翻译作家丹尼尔·哈恩一同分享1万英镑的奖金。

    讲述安哥拉独立之路

    阿古亚鲁萨的第六部小说《变色龙之书》探究了前葡萄牙殖民地安哥拉的近代历史，讲述了安哥拉经过20年内战的腥风血雨洗礼后终于在1975年获得独立的故事。

    书中的主角是一位名叫费利克斯·温图拉的患有白化病的非洲人，他的工作是为受过去的创伤折磨的顾客编造一个“更好的过去”。故事的叙述者是温图拉房子墙壁上的一只壁虎，温图拉与它分享自己的冒险经历、回忆和梦想。

    评委会成员、翻译家和书评家戴维·康斯坦丁认为，《变色龙之书》是“一部美丽的小说，语言优雅、活泼、睿智，并且还有可爱的独创之处。另外，丹尼尔·哈恩通顺流畅的翻译也增添了阅读该作的愉悦享受。”

    英国文学翻译中心主管阿曼达·霍普金森则表示，《变色龙之书》是一部“文字炙烈的原创之作，维护了创造力能够改变罪恶的力量。”

    风格受马尔克斯影响

    阿古亚鲁萨于1960年出生，学的是农林业。在专职创作小说和诗歌之前，他曾在里约热内卢担任一名记者。另外，拥护非洲音乐的他还在里斯本制作电台节目。

    阿古亚鲁萨的写作风格深受诺奖得主加西亚·马尔克斯和诗人博尔赫斯等人的影响。其作品大多关注黑人群体。1997年，他凭作品《克里奥尔》获得了葡萄牙文学大奖。

    独立外国小说文学奖一般只颁发给在世作家，但今年的评委会决定，给已去世60多年的法国犹太女作家伊雷娜·涅米罗夫斯基颁发特别奖。1942年，她死于纳粹大屠杀，其遗作《法兰西组曲》在她去世后近60年后才被发现并于2004年出版，目前仍在畅销。（范劭华编译）