杨端端

    舒蒂奇·德拉加娜，南斯拉夫汉学家，翻译家。1957年出生于南斯拉夫塞尔维亚，曾于北京语言学院学汉语，1979年至1985年，在北京大学中文系求学。1999年后，在联合国和平大学做语言研究。现居北京。

    阅读其实是舒蒂奇·德拉加娜的工作，她做文学翻译，需要通过阅读来寻找翻译的作品，也需要通过阅读来进行翻译。每天她几乎是手不释卷，但是她说，自己的阅读都是为了工作，反而嫉妒那些可以休闲阅读的人。

    南斯拉夫汉学家德拉加娜是塞尔维亚族，出生于1957年，少年时期，在阅读方面对她影响很大的是她的爷爷。德拉加娜的爷爷是农民，但是却非常热爱读书，尤其喜欢历史方面的著作。

    爷爷在二次大战期间曾经被关在德国数年，所以学会了德文，所以他也读德文方面的书。爷爷读书的时候常常把自己读的一段或一句给小德拉加娜读，在这种熏陶之下，德拉加娜对阅读产生了浓厚的兴趣。小时候，她尤其喜欢读神话故事，儿童诗歌，以及民间故事。塞族的文学在民间故事和抒情诗歌方面特别发达，德拉加娜对文学的兴趣也由此产生了。对于中国的文学，当时接触很少，只是通过一个名叫贝拉巴克的美国女作家的书来了解中国。基本上那个时候德拉加娜没有在南斯拉夫读到一本中国作家的译本。

    在德拉加娜考大学的年代南斯拉夫人眼中时髦的专业是法律和经济。德拉加娜的姐姐读的是医学，读医学需要比较高的费用，父亲希望对两个女儿公平，所以也希望德拉加娜读医学。德拉加娜认定了读文学，所以故意在医学院的入学考试中表现很差，终于“得逞”读到了文学。

    1978年来到中国学习汉语，在北京语言学院和北大中文系的几年历练中，她的中文水平飞速提高。那个时候她跟着北大中文系79级的同学们一起上课。那些同学因为上山下乡，阅历和知识面都比德拉加娜丰富多了，德拉加娜非常有压力地跟着往前学。对于一个20岁才开始接触中文的外国人来说，实在是一大挑战。

    对于中国的现代文学，德拉加娜喜欢闻一多，朱自清，老舍，鲁迅等人的作品，她说，她不喜欢那些为了赶时髦和取悦社会而写的作品，她喜欢那些闪烁着自我思想的作品。所以她不会“以名取作品”。1992年，德拉加娜在《收获》杂志上读到了杨争光的中篇小说《老旦是一棵树》。她被这个具有黑色幽默的故事吸引，无论是题材、人物形象与语言上，她都感觉很特别，与其他人写得不一样，写出了真正的人和人性的东西。那时杨争光并不是个有名的作家，但德拉加娜决定翻译这篇小说。

    德拉加娜会阅读很多中国文学书籍，包括《收获》、《人民文学》这样的杂志，书籍有些是作家朋友送的，有些是出版社送的，有些是自己买的。总之德拉加娜一辈子都在阅读，她教育两个孩子的口头禅也是说，“你们没事情就去读书啊”。她的儿子讽刺她说，是不是世界上除了读书就都不是事情了？德拉加娜说，阅读就是我的工作，有时候我很无奈，好多书我想看却没有时间，我嫉妒那些可以休闲阅读的人。

    塞尔维亚人的阅读习惯和中国人有什么区别么？德拉加娜说，全世界都一样，年轻人被电脑电子游戏网络占据时间空间，传统阅读方式被冲击。但德拉加娜的阅读习惯并没有什么改变，“毕竟我就是这一代人，固有的习惯已经改不了了”。