书友纪念纳博科夫逝世30周年

《洛丽塔》英文版封面

    今年是弗拉基米尔·纳博科夫逝世30周年。昨(26日)天，为纪念这位著名作家，豆瓣网在京举办了一场“走进纳博科夫”书友交流会。会上，前苏联总书记赫鲁晓夫的孙女、纳博科夫作品研究专家赫鲁晓娃表示，纳博科夫的作品历来晦涩难读，即便她这个专家读其作品也是觉得很晦涩，特别是初读《洛丽塔》时，感觉就像受虐。

    纳博科夫是上世纪具有极大影响力和争议的作家，著有《洛丽塔》《普宁》等众多脍炙人口的名篇。其名作《洛丽塔》中文完整版本去年被引进出版后，在中国引起较大反响，并由此培育了大量读者。当天的交流会上，赫鲁晓娃介绍说，当初她并不喜欢纳博科夫的作品，但当她对纳博科夫其人了解后，就逐渐喜欢上了他的作品，“但接近纳博科夫是难的，爱是困难的，读其作品更是难的。《洛丽塔》是我在读第五遍的时候才看懂的，初读真是有受虐的痛苦，但爱本身何尝不是一种受虐啊？”

    纳博科夫的国籍、身份和作品一直都备受争议。对此，赫鲁晓娃巧妙引用了纳博科夫自己的话来回应争议：“纳博科夫曾说过‘我的生命犹如玻璃球中的彩色螺旋。’在我看来，纳博科夫的人生经历及其作品，恰如一出四幕戏，虽然背景各自不同，但也正是这样，才会有今天所看到的充满想象力的纳博科夫。”（卜昌伟）