深圳有滋味（双语版）|第44期：一座啤酒厂“复活”城市记忆
2023-03-31 11:11 来源：深圳新闻网
人工智能朗读：
这是全球首个城市建筑双年展
讲述深港双城记 讲述城市生息
This is the first urbanism and architecture biennale in the world.
It tells the story of two cities and tells the life of Shenzhen and Hong Kong.
跨越2022年-2023年
第九届UABB主展场首次落地罗湖
From 2022 to 2023, the main exhibition venue of the 9th UABB
located in Luohu, Shenzhen for the first time.
2023年3月，深圳新闻网记者金洪竹在UABB主会场。（张玲 摄，倪勋 设计）
第九届UABB主会场金啤坊主入口是一个下沉空间，从这里还能看到其前身金威啤酒厂的痕迹。（张玲 摄）
金威啤酒厂厂区列入城市更新单元，图为2017年航拍厂区工地影像。（本网资料图）
更新完成的金啤坊，拍摄于2023年3 月。（张宇杰 摄）
图为金威啤酒厂城市更新前的厂区俯瞰图。（本网资料图片）
工业风满满的发酵车间，如今是小酒馆。（张玲 摄）
种子花园。（黄瑜 摄）
种子花园局部。（张玲 摄）
梁宇舒作品《巴丹吉林游牧“幻影”》。 （张玲 摄）
酷炫的发酵罐和各种金属管道构成了UABB氛围不同的展览区域。（黄瑜 摄）
金洪竹在巨大圆柱形的水泥罐切割而成的手绘墙前。（黄瑜 摄）
越简洁越美丽。(李丹璐 摄)
一座承载深圳人记忆的金威啤酒厂老厂房就此“复活”
The Kingway Brewery Industrial Heritage which carried the memory of local residents
has been renewed.
实现了从工业遗存到文化街区的转变
成为城市文化新地标
It transfroms from an industrial heritage to a cultural district,
and becomes a new cultural landmark of Shenzhen.
穿行。（黄瑜 摄）
剪影。（李丹璐 摄）
来自不同地区的土，是这个多彩世界的缩影，其中有非遗“香云纱”制作工艺需要的泥土。（李丹璐 摄）
直线和折角，冷色和暖色。（张玲 摄）
园区一角。（张玲 摄）
造型简洁的转角台阶，也能有一种工整干净的美。（张玲 摄）
准备进入罗湖馆参观。（张玲 摄）
摄影师林恒鑫客串模特，也是很有FEEL。（李丹璐 摄）
海浪还是山峰，在这里闪烁着金属光泽。（李丹璐 摄）
青山周平为UABB设计的“城市寄生家具计划”，是UABB最热门的打卡区域之一。（张玲 摄）
来自日本的建筑师青山周平
带来了他的“城市寄生家具计划"
Shuhei Aoyama, an architect from Japan,
brings his work - "Symbiotic Urban Furniture Project".
我们在这里点上一杯来自“旅行者移动咖啡馆”的冰美式咖啡
Order an iced Americano from the "Johandy mobile coffee shop"
在“未来聚居”中开启“物灵之旅” 在虚实之间与寰宇对话
穿行在浓浓工业风的啤酒酿造车间中
品尝混杂不同果味的鲜酿啤酒
近观从土里长出的非遗"香云纱"
We start the "More-than-Human Adventure" from Co-living Futire Lab,
and make Cosmologic Dialogue between Vitual & Reality.
Walking through the beer brewing workshop with strong industrial style,
we can have a taste of the fresh beer
which is mixed with different fruity flavors.
We can also take a closer look at the intangible cultural heritage
"Gambiered Guangdong Gauze" which grows from the soil...
金洪竹在罗湖馆参观。（李丹璐 摄）
一扇窗，看世界。（黄瑜 摄）
这个角落有故事情节。（张玲 摄）
青山周平设计的这个小角落，给流浪动物，也可以给人休憩。（黄瑜 摄）
随处可见啤酒厂的印记。（李丹璐 摄）
砖红色，跳脱了出来。（李丹璐 摄）
小朋友对流浪动物的家产生了浓厚的兴趣。（张玲 摄）
一座天桥连接两栋建筑。（黄瑜 摄）
绿树红墙紫衣少女，怎一个美字可形容？（李丹璐 摄）
散落在角落的小房子，都是建筑师们给流浪动物设计的家。（黄瑜 摄）
回眸，是可以融化工业风冰冷刚硬氛围的微笑。（李丹璐 摄）
锃亮。（李丹璐 摄）
水泥墙与金属塑料材质的混搭，是第九届UABB的特点之一。（李丹璐 摄）
工业化进程催生人类文明
如何停下脚步 回看城市快速发展中的切片
深双展无疑提供了很好的观察视角
让我们得以重新发现深圳
The development of human civilization has been promoted by the process of industrialization.
How to slow down and look back at the moments of the rapid development of the city?
There is no doubt that UABB provides a good perspective and allows us to rediscover Shenzhen.
空间的与地理的，历史的与未来的
宏大的与个体的 城市的与自然的
该如何实现生生不息 永续发展
To think about it:
spatial and geographical, historical and future, grandiose and individual
Urban and natural……
All of these make us wondering:
How could we be sustainable, and to live long and prosper.
这一刻，适合放空。（张玲 摄）
适合小酌。（李丹璐 摄）
微醺，气氛组到位。（李丹璐 摄）
整齐
在这里，可自选鲜啤口味。（李丹璐 摄）
发酵罐改造成的小酒馆，吧台也带有浓浓的工业风。（李丹璐 摄）
灯光是神奇的魔术师，改变了冰冷车间的氛围。（张玲 摄）
金洪竹在光合作用的展品旁。（李丹璐 摄）
重复而简约，也是一种美学态度。（张玲 摄）
UABB主入口。（黄瑜 摄）
在这里感受和煦春风。（李丹璐 摄）
园区一角。（黄瑜 摄）
【游玩信息】
地点：深圳市罗湖区东昌路9号粤海城·金啤坊（原金威啤酒厂）
交通：
1、乘坐地铁5号线至布心站（B口），步行700米可达
2、自驾导航搜索“粤海城·金啤坊”
门票：免票
2023年3月，航拍金啤坊。（张宇杰 摄）
【Info】
Address: No.9, Dongchang Road, Luohu District, Shenzhen
Transportation：
1. Take metro Line5 to Buxin station B exit.
2. Drive and navigate to"GDH City·Jinpi Fang(Kingway Brewery Industrial Heritage)".
Tickets：No tickets are required.
【更多内容请点击】深圳有滋味专题
金啤坊成为深圳新文化地标。（黄瑜 摄）
空中俯瞰UABB主会场。（张宇杰 摄）
出镜：金洪竹
文字：张 玲
陈彦如
钟亚萍
摄像：林恒鑫
张宇杰
李丹璐
张 玲
航拍：张宇杰
摄影：张 玲
李丹璐
黄 瑜
海报：倪 勋
