花滑赛场上的深圳宣告员:“老本行”碰上“新问题”
蔡云咏(左三)与大学同学。
在2022北京冬奥期间,蔡云咏担任花样滑冰项目的宣告员,主要负责英文宣告,一共服务了13天。对于从小便开始学习播音主持的蔡云咏来说,宣告员的工作看似是“老本行”,但其中也有不少“新问题”。
“最大的困难就是选手们名字的发音。”蔡云咏告诉记者,每一位选手的名字都要按照他们自己国家或地区的语言进行播报。由于并不精通所有国家或地区的语言,蔡云咏在播报前会花大量时间查清选手姓名的正确读音。“首先就在翻译软件上查读音,或者参照往届大赛中选手名字的读法。如果这两个方法都不能确定的话,就要去询问选手本人或者教练了。除此之外,平时也有带我们的宣告老师,他们各国选手名字读得多,有经验,也可以去询问他们。”
蔡云咏告诉记者,宣告员的工作虽然不轻松,但从各国运动员那里接收到的善意总是让她干劲十足。“每一位运动员都非常好,他们滑完了之后除了会向观众和教练去表示谢意外,还会专门滑到我们面前,向我们点头致意。一句谢谢或者新年快乐都会让我们感觉非常温暖。”


