疫情当前，不能自在地出门玩耍怎么办？
不如来参加福田图书馆的配音活动吧！
让大朋友和小朋友的居家共处时间
变得欢乐而有意义~
一起约定在这个寒假摆脱哑巴英语
成长为敢说、会说而且说得好的口语达人吧
快来看看我们为你准备的故事
也向我们秀出你的声音吧！
活动主题
“配音小能手”——亲子英文配音征集活动
活动内容
邀请读者参与配音文章 Busy As a..., Race Car, When Teeth Become Weak 的线上活动，并向读者征集英文配音片段。
截止时间
2022年2月1日24:00
配音内容
01
《跟...一样忙》
Busy As a...
配音示例 ▼
向上滑动阅览
Have you ever noticed a little creature called the bee? What an amazing insect.
你注意过一种叫蜜蜂的小生物吗?多么神奇的昆虫啊。
Bees have little feet and big round eyes. They are yellow and black. You see them buzzing around sweet-smelling flowers everywhere.
蜜蜂有小脚和又大又圆的眼睛。它们是黄色和黑色的。你可以看到它们在到处散发着芳香的花朵旁嗡嗡作响。
Scientists say that bees are really important. If we did not have bees, there would be no food on earth.
科学家说蜜蜂真的很重要。如果我们没有蜜蜂，地球上就不会有食物。
Bees have a short life. They live only about a month, but in that time they fly up to 14 kilometres from their nest, searching for food.
蜜蜂的寿命很短。它们只生活了大约一个月，但在这段时间里，它们会到离巢穴14公里远的地方寻找食物。
What are they looking for? Worker bees are looking for sweet nectar, which they find on flowers. Then they bring it back to the nest for the queen bee.
他们在找什么?公蜂在花上寻找甜美的花蜜。然后他们把它带回蜂巢给蜂后。
The queen bee lays about 1500 eggs each day. During her three or four year lifetime, one beehive can have 40000 to 60000 bees!
蜂王每天大约下1500个蛋。在她三到四年的生命中，一个蜂巢可以有4万到6万只蜜蜂!
Have you ever been chased by an angry bee? Well, just remember: a bee can fly about 25 kilometres an hour. Most likely, you will never be able to outrun a bee!
你曾经被一只愤怒的蜜蜂追赶过吗?好吧，请记住:一只蜜蜂每小时能飞25公里。最有可能的是，你永远也追不上一只蜜蜂!
So don't be afraid of bees. Just let them do their work. They never stop working. That's why people say“ busy as a bee”.
所以不要害怕蜜蜂。就让他们做他们的工作吧。他们从不停止工作。这就是为什么人们说“像蜜蜂一样忙碌”。
02
《赛车》
Race Car
配音示例 ▼
向上滑动阅览
Billy loves cars. So does his brother Jeff. One day, Billy saw his brother working on something. He was curious.
比利喜欢汽车。他的弟弟杰夫也是。一天，比利看见他的兄弟在做些东西。他很好奇。
“What are you building?”asked Billy.
“你在建造什么?””比利问道。
“A race car,” answered Jeff. “One that's big enough for me to get into.
“一辆赛车，”杰夫回答。“一个大得足以让我进去的地方。
‘Can I help? Then, we can share it!” said Billy. Jeff agreed. It would be fun to have someone to build his race car with. And so, the two boys got to work.
“要我帮忙吗?然后，我们可以分享它!”比利说。杰夫同意了。如果有人一起造他的赛车，那将会很有趣。于是，两个男孩开始工作。
They worked hard. Mrs. Smith from next door saw what they were doing. She gave them an old baby carriage.
他们努力工作。隔壁的史密斯太太看到了他们在做些东西。她给了他们一辆旧婴儿车。
“The wheels on this are still good,”she said.“Maybe you can use them.
她说:“这方面仍然很好。”“也许你可以使用它们。
The boys worked even harder. Soon, it was finished——a very nice race car!
孩子们学习更努力了。很快，它完成了——一辆非常漂亮的赛车!
When their father came home from work, he smiled as he saw the car. Then, he brought out some more wood and wheels. “ If you build two, then you can race each other.
当他们的父亲下班回家时，看到那辆车，他笑了。然后，他又拿出了一些木头和轮子。“如果你造了两个，那么你们就可以互相比赛。
Soon，the boys had two race cars. They were ready to race each other in their own cars!
很快，男孩们有了两辆赛车。他们准备开着自己的车比赛!
03
《当牙齿变弱时》
When Teeth Become Weak
配音示例 ▼
向上滑动阅览
Bob likes food. Meat, vegetables, pizza and french fries are his favourites. He always says,“I have good strong teeth. I can eat any food I want.
鲍勃喜欢食物。肉、蔬菜、比萨饼和炸薯条是他的最爱。他总是说:“我有一口又好又结实的牙齿，我想吃什么就吃什么。”
But one day, Bob had to go to the dentist to get braces. Two of his teeth were growing out of place.
但是有一天，鲍勃不得不去牙医那里拿牙套。他的两颗牙齿长得不合适。
It took three hours to get it all done. Before he left, the dentist said,“You may have trouble eating for the next few days. But don't worry, you will be back to normal in a week.
花了三个小时才把它全部做完。在他离开之前，牙医说:“接下来的几天你可能会在饮食上有困难。不过别担心，一周后你就会恢复正常。
Bob looked in the mirror. He looked cool ! He could barely wait to show his friends.
鲍勃看着镜子。他看起来很酷!他迫不及待地想让他的朋友们看看。
But the next morning, Bob felt weird. His teeth felt so weak. It was like they lost their usual strength. He couldn't even chew a piece of bread.
但第二天早上，鲍勃感觉怪怪的。他的牙齿感到很虚弱。他们好像失去了往日的力量。他甚至连一块面包都咬不动。
At lunch, while all his friends ate a variety of foods, Bob could only eat yogurt and drink milk. He felt like an old man.“It' s not cool at all," said Bob to his friends.
午餐时，他的朋友们吃了各种各样的食物，而鲍勃只能吃酸奶和喝牛奶。他觉得自己像个老人。“这一点都不酷，”鲍勃对他的朋友们说。
“I hate these braces!” Bob groaned.“ When I get better, I am going to have a feast and eat all my favourite foods!”
“我讨厌这些牙套!”鲍勃呻吟着。“等我好了，我要吃一顿大餐，吃我最喜欢的食物!”
活动要求
♫ 参与作品可为单人、多人录音作品（年龄不限，家庭参与更佳）。
♫ 演绎作品须为英文配音，且是 Busy As a..., Race Car, When Teeth Become Weak 三篇文章中的内容。
♫ 参与者需将演绎作品以音频（MP3、WAVE）、视频（MP4、MOV、WMV）等格式发送至指定邮箱。
投稿方式
♫ 电子邮件发至：1320525978@qq.com。
♫ 邮件命名：配音+投稿人姓名+作品题目。
♫ 邮件正文：联系电话+深圳读者证号。
活动声明
♫ 参与者不得抄袭、冒用他人作品。
♫ 图书馆对应征作品拥有出版、印刷、宣传、展览等权利，主要用于图书馆及学校宣传公益性活动，不支付稿酬，投稿即视为授权。作品署名权归作者所有。
♫ 参加者请详阅以上要点，凡参加者，均视为同意。
征用揭晓
福田区图书馆“一间书房”经过筛选后，优秀的作品将在“福田区图书馆”公众号中推出。
程序简单，舞台宽广！
有才华的你快来积极参与、踊跃投稿吧！
期待在“一间书房”里
听到你的“声临其境”！
-End-