深圳有滋味（双语版）第29期：起舞弄清影，何似在人间

中文版

读特客户端·深圳新闻网2021年12月10日讯（金洪竹冯牧原鹿筱悦张玲）别具一格的建筑设计，一流的舞台，高水准的演出……这里是艺术家憧憬的舞台，也是深圳新的文化中心——深圳滨海艺术中心。

Unique design, professional stage, high standard performance......here is the dream stage for the artistes as well as the new cultural center in Shenzhen——the Bay Opera of Shenzhen.

English Version

还在设计图纸上时，深圳滨海艺术中心就被寄予厚望。今年9月17日，深圳滨海艺术中心正式亮相深圳欢乐港湾，凭借高颜值的建筑设计和高水准的演出，成功"出圈"。

When it was still on design, the Bay Opera of Shenzhen was in spotlight. In September the17th, the Bay Opera of Shenzhen was officially opened in Shenzhen OH bay. With its high level of architectural design and performance, the Bay Opera of Shenzhen made a successful debut.

航拍深圳滨海艺术中心。（图片由滨海艺术中心提供）

深圳新闻网记者金洪竹在二楼歌剧厅外远眺。

入场口的台阶就很有设计感。

在深圳滨海艺术中心排练厅准备上场体验的记者金洪竹正在调整练功鞋。

提气，绷起脚尖。

彩排现场，大幕即将拉开。

深圳滨海艺术中心训练厅外，光影美妙。

带有弧度的台阶赋予建筑内部流动的美。

一座国际化城市，不能缺少国际一流标准的文化地标。对深圳而言，深圳滨海艺术中心就是与城市相互成就的文化殿堂。

An international city cannot be without cultural landmarks of international first-class standards.For Shenzhen,the Bay Opera of Shenzhen is a cultural palace that could make mutual achievement with the city.

这里有拥有1500个座位歌剧厅、598个座位的多功能厅及歌剧排练厅、舞蹈排练厅、培训教室等配套设施，声学指标达到国际一流的高标准要求。环抱式设计让台上台下产生良好互动，无论从哪个角度看，舞台效果都特别棒。

It has a1,500-seat opera hall, a598-seat multipurpose hall, an opera rehearsal hall, a dance rehearsal hall and a training room.The acoustic indicators of the Bay Opera of Shenzhen meet the international first-class high standards. The embrace design of the opera allows good interaction between the on and off stage. No matter from which Angle, the stage effects are fantastic.

深圳滨海艺术中心建筑外观。

金洪竹在歌剧厅里。

中央芭蕾舞团演员在深圳滨海艺术中心为《天鹅湖》的演出进行基训。

深圳滨海艺术中心内墙的弧线。

深圳新闻网记者金洪竹在滨海艺术中心出镜。

芭蕾，足尖上的艺术。

深圳滨海艺术中心歌剧厅观众席。

深圳滨海艺术中心玻璃幕墙。

从深圳滨海艺术中心台阶看入口处。

金洪竹盘起发髻，为练功做准备。

正在化妆的中央芭蕾舞团演员。

现在正是深圳滨海艺术中心的“南国天鹅季”，在这么美的艺术殿堂，你想不想也变成一只翩翩起舞的“天鹅”，在舞台上旋转、跳跃？

It is now the“South Swan Season” in the Bay Opera of Shenzhen. In such a beautiful art palace, would you like to become a dancing swan, twirling and leaping on the stage?