如何辨别一个人
是不是真正的「南方人」？
从小在“上北下南左西右东”的
口诀里长大的深圳南方人
是不会懂北方人的方向感到底有多强…
「深圳」
作为一座国际大都市
你可以不懂粤语、可以不认方向
但路牌一定要有中英双语标识
因为对于国外友人来说
一块“准确的英文路牌”
给他们的出行带来太太太多便利了
▼
大
整治
英文路牌
我局在高水平推进交通基础设施建设的同时，也高质量推动交通基础设施管养，于细节处着手，加强对英文路牌整治，创建一流的营商环境。
道路路牌的英文标识译写存在较多问题，同一词语有两种英文翻译，让不少外国游客犯晕。
如：关于“路”的争议，有的路段把“路”写成拼音“Lu”，有的路段写成“Road”。
具体问题
1. 译写不规范，有拼写错误出现
2. 路牌数量较多，整改周期长
3. 整改成本较高
强化审查把控，加强联动整治
提升交通基础设施的精细化水平
将英文路牌的翻译统一
“Lu”和“Road”统一为缩写“Rd”
▲ 侨香路路牌
为保障道路设施的施工质量，规范道路交通安全设施施工图设计，市交通运输局制定了《深圳市道路交通安全设施维护工程施工图设计图样》。
从设计施工图入手，加强对新建、改（扩）建工程道路设施施工图的管理。
在此过程中，对规范标准未涉及的英文翻译，建立了高效联动工作机制并且及时与专家确定标准英文翻译，从源头上杜绝英文翻译不标准的问题。
翻译依据
1.《汉英深圳公示语辞典》
2.《深圳市公共场所双语标志英文翻译规则》
3.《深圳市公示语英文译写和使用管理办法》
“深南大道”和“市民中心“分别译为Shennan Blvd、Civic Center。
其中 Boulevard 和 Center 均为美式英语（英式英语分别为Avenue和Centre）。
市民中心、深南大道路牌
专家认为在美式英语比较普遍的深圳，应当尊重大多数人的使用习惯。
2021
在竣工验收过程中，我局对英文翻译进行严格把关，对施工过程中出现的拼写、大小写不正确之类低级错误，要求建设单位及时返工，确保最终指路标志英文翻译正确性，实现闭环管理。
▲ 丽水路路牌
我局优化养护管理机制，建立了养护独立巡查机制，强化对包括交通标志牌在内的道路设施巡查工作；
并搭建道路设施养护平台，实现病害上报、系统派单、督促治理等养护作业全链条的闭环管理。
▲ 益民路路牌
同时，通过督查考核机制加强对养护单位的考评，切实落实做好设施病害的整治工作，杜绝“纠而不改”现象，大幅提升设施问题的发现率以及整治的及时性。
中英文双语路牌提高出行效率
也充分体现着国际城市形象
欢迎博学多识的市民朋友
对路牌提出自己的意见或见解
来源 | 深圳交通设施处
