杨振宁与翁帆

    ［感情］因为编写，才更懂他

    杨振宁妻子翁帆担任了该书的编译，她不仅编选了所有的文章，并翻译了一些从未曾译成中文的论文。

    因为编译，也让翁帆更加懂得她的丈夫。她说：“编这本文集的时候我明白了一些道理：他看着一个民族与社会经历了许多变化与发展的阶段，而像我这一代人很难有一样深刻的感受，因为在我们懂事的时候，社会已经开始迅速地发展了。我从而也明白了他寄托在书里的热情与希望。《曙光集》也可以说是这二十多年间振宁的心路历程———他走过的，他思考的，他了解的，他关心的，他热爱的，以及他期望的一切。”

    对爱妻的翻译，杨振宁表示十分满意，“翁帆翻译了好几篇文章，有的是与物理学史有关的，这对她有一定的难度，因为她不是念物理学的，不过这些文章都不太长。最长的一篇是一九八几年一个美国电视台对我的访问，那里面牵扯的事情很多，翁帆翻译得很好。”