为总统做翻译 校园"口译神兵"如何炼成的

http://www.sznews.com   2009-06-30 08:51  深圳新闻网    【字号：大 中 小】

　　一心五用的临场应变高手

　　在武汉大学口译队的训练室内，记者亲眼目睹了这样一幕，一篇近千字的财经文章，满篇复杂的专业词汇，在这些小年轻面前，只不过是小菜一碟。一个刚开口念出，一个即张口翻译成英文，通篇读完话音刚落，翻译也戛然而止。一句话翻译完，与原话结束的间隔时间不到3秒。这些都不算真正的挑战。

　　同声传译员有时被戏称为“精神分裂者”：同传时，译员紧盯发言者的口形，凝神听讲话内容，迅速进行笔录，瞬间完成口译表达，传递给听众。耳听、眼看、手记、脑想、口说，一心五用。

　　刚刚考上研究生的口译队员黄欢欢说，在翻译现场，经常出现一些突发情况：会议上事前没有安排发言的人临时上台发言，对传译员的心理和应变能力是一种考验；不同口音、甚至是不太标准的英语发音，会让传译员面临输入障碍的同时，也增大输出的难度；有时还要对平常没有准备的专业词语或生僻词语进行紧急处理。

　　今年2月，为巴基斯坦总统做同传前，黄欢欢团队3人拿到发言稿时离大会开始只有3分钟了。手写的发言稿很难一下子看懂，3个人干脆直接上阵。几乎是在发言人讲话的同时，他们就已迅捷、准确、流利地完成了相应的口译。“当时连紧张都来不及了，现在想想还真有些后怕！”

来源： 中国青年报　　  编辑： 梁硕芳

   上一页   1   2   3   4   5   6   下一页