为总统做翻译 校园"口译神兵"如何炼成的

http://www.sznews.com   2009-06-30 08:51  深圳新闻网    【字号：大 中 小】

　　资料图片：2009年3月21日，来自大连外国语学院的选手佟佳琳（中）获一等奖。当日，首届海峡两岸英语口译大赛东北赛区选拔赛在沈阳东北大学举行，来自东北三省12所高校的12名选手参加了比赛。比赛由对话口译和会议口译两个部分组成，决出的两名一等奖选手将参加4月12日在厦门大学举行的总决赛。新华社记者张小龙摄注：文图无关

　　“Recently，some swine farms are infected with SIV （Influenza type A ）”，发言人刚刚用中文说完：“最近，一些猪场感染了SIV病毒（流行性病毒A型）”，口译员的英文便脱口而出。

　　这是第三届亚洲猪病学会学术会议同声传译现场的一个瞬间。

　　一边听中文，一边运笔如飞地在纸上写出一串神秘符号，同时脱口译成流利的英文——这次学术会议的主席、华中农业大学陈焕春院士竖起了大拇指，直叫“专业”。

　　创造这一奇迹的是一群来自武汉大学的还透着稚气的在校大学生。

来源： 中国青年报　　  编辑： 梁硕芳

1   2   3   4   5   下一页