才貌双全周恩来邓颖超义女孙维世的坎坷人生路

http://www.sznews.com 2008-05-05 08:13 深圳新闻网【字号：大中小】

心本纯洁　无缘无故遭猜忌

苏联卫国战争结束后，孙维世终于完成了在莫斯科东方大学导演系的学业，于1946年9月中旬乘火车经我国东北返回延安。途中，孙维世礼节性地看望了时任东北民主联军总司令的林彪，遭到叶群的猜疑与忌恨。孙维世回到延安不久，因为国共和谈破裂，周恩来邓颖超也从南京撤回延安。这是周恩来夫妇1940年与孙维世在莫斯科分别后，6年来的首次相聚，父女、母女之间其乐融融。

1949年春，北平和平解放，孙维世和其他许多文艺工作者一道，扭着秧歌进了北平城。7月，世界青年联合会在匈牙利首都布达佩斯举办第二届世界青年联欢节。孙维世作为文艺界青年代表入选为中国代表团成员。在东欧期间，她曾随世界“青联”组织前往东欧有关国家参观。在参观当年希特勒自杀的地下室时，孙维世特地捡回一块石头作为反法西斯胜利的纪念品。世界青年联欢节的活动历时半年左右才结束。返国途中，孙维世接到张闻天要她到中国驻莫斯科大使馆报到的电报。后来得知，大使馆是要她去与师哲等一起为毛泽东会晤斯大林当翻译。

毛泽东与斯大林两人原来只有电报往来，从未谋面。毛泽东与斯大林见面之后，斯大林问他此次访苏有什么要求时，毛泽东幽默地说，我这次来苏联嘛，主要是听听批评，学学经验。至于要求嘛，无非是要点“好吃”的，再要点“好看”的。他的这些幽默的暗喻直译成俄语，斯大林根本听不懂。于是，苏方接待人员安排毛泽东到列宁格勒参观原沙皇宫殿和炮打冬宫的阿芙乐尔号巡洋舰等苏联最著名的名胜，前后花了很长时间也不谈实质性的具体问题。以至于美国等竟造谣说，斯大林软禁了毛泽东。毛泽东也很恼火，不得不对苏方陪同人员发火说，斯大林这次让我到苏联来就三件事：第一是吃饭，第二是睡觉，第三是拉屎，别的嘛没事。斯大林知道后，立即让陪同人员询问他这次访苏到底有哪些要求。这时孙维世已赶到莫斯科。她对中国传统文化了解得比较深透，加入翻译组之后，很快理解和明白了毛泽东的本意：“好吃的”并非本意的“吃”，而是新中国刚刚诞生，百废待兴，需要苏联老大哥援助一些新的建设项目，让我们中国尽快富起来，人民过上好日子。“好看的”也并非本来意义上的“看”，而是新中国刚成立就遭到以美国为首的西方集团在政治上孤立、经济上禁运直到军事上的包围和封锁，为了生存和争取一个和平的建设空间，毛泽东希望能和苏方签订一个同盟互助的条约。斯大林这才明白毛泽东的意思。后来，周恩来也来到了苏联，中苏谈判进入实质性阶段。孙维世与师哲等同志一起，出色地完成了中苏领导人之间的翻译任务。

来源：中国共产党新闻网编辑：艾芊