深圳新闻网

福田

这么多年了,这支合唱团没等到一个指挥?(文末有彩蛋)

2021-10-13 20:16 来源:幸福福田

人工智能朗读:

▶“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。”

电影《夜宴》中,吴彦祖饰演的太子无鸾痴迷音律舞蹈,无心权力斗争却身不由己牵扯其中。无鸾死后,周迅扮演的青女以一曲《越人歌》拉开了悲剧大乱斗的序幕。

周迅凄美的歌舞版本最广为人知。其实,腾格尔也为这部高水平艺术大片献唱了一版《越人歌》。

影片中的多版《越人歌》旋律由谭盾重新编配,成为贯穿剧情的灵魂BGM。

这首古老民歌起源于春秋战国时期,距今约2500年。歌词内容有多个版本,一说赞颂跨越阶级的爱慕之思,另一说教导君子无论地位高低都应平易近人和谐共处。

很可惜,由于原版《越人歌》以越国方言演唱,解析难度很大,其真正含义至今无人知晓。

好在,它依然为我们留下了吉光片羽——《越人歌》中千回百转的声韵、格调和情愫,由相传是越国后人的侗族发展成了侗族大歌。

▶“清泉般闪光的音乐,掠过古梦边缘的旋律”

明代广东诗人邝露在其所著《赤雅》一书中记载了“侗人善音乐,弹胡琴,吹六管,长歌闭目,顿首摇足”。

侗族,主要居住在贵州、广西、湖南的交界处,近300万人口。

侗族大歌, 中国侗族一种多声部、无指挥、无伴奏、自然合声的民间合唱形式。

一领众和、分高低音多声部谐唱的复调民歌,在全世界范围内都属罕见。

2006年,入选国家级非物质文化遗产名录。

2009年,列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。

简称,“非遗”中的“非遗”。

▶“饭养身,歌养心”

大歌——侗语称“嘎老”

“嘎”=“歌”

“老”=宏大古老

从名字中可以看出,侗族大歌,要的就是“大”,排面有,格局有。几乎每个侗寨都有歌班,有的多达10来个。

2003年贵州省从江县侗族大歌节1212名侗族人演唱(吴东俊摄影)

侗族大歌是传承制。

年长者教歌,年轻者唱歌,年幼者学歌,歌师传歌,代代相传。

侗族儿女,几乎家家户户都会唱歌。唱歌和吃饭一样日常且重要,一个是物理食粮,一个是精神食粮。很多孩子从小进入歌班学习,由歌师在农闲时间专门教授,包教包会,直到他们能够独立对歌。

唱歌不仅是侗族人的文化瑰宝,也是精神生活境界的指南。

在歌曲里,他们传承文化、历史、自然、哲理、处世原则。

按照今日流行词来说,侗族大歌就是“侗族人生活方式的百科全书”。

▶“一多三无的天籁之音”

侗族大歌是一种超级古老的阿卡贝拉:多声部、无指挥、无伴奏、无固定曲谱

三“无”

没有指挥的侗族大歌,全凭侗族人同心的默契。

没有定音器的侗族大歌,全凭领唱的经验起音。

没有固定曲谱的侗族大歌,每个歌队可以创造自己的唱法。

无固定曲谱的意思,不仅是无固定旋律,也是无固定歌词。

在新中国成立以前,侗族人民只有语言,没有文字,1958年才在政府帮助下创制了侗文方案。这下,侗言侗语有写法了,也更利于侗族大歌的教学传承。

摄影:欧邦兴

▶“来听几首我的好大歌”

侗族大歌根据主题和唱法,有好几种子分类。

侗族大歌从大地上生长起来,因此极为擅长模拟自然之音,比如高山流水、鸟叫虫鸣。

黄岗侗寨(摄影:欧邦兴)

嘎所

自然主题的大歌叫嘎所(声音大歌),歌词短小、旋律迭宕、音色优美。歌者们轮流唱高音,此起彼伏。

比如经典曲目《蝉之歌》,用到了舌尖颤音、鼻腔共鸣的高级声乐技法,蝉怎么叫,歌就怎么唱。“也许歌声不比蝉鸣优美,但我依然歌唱美好生活。”

还有《布谷催春》,模仿了布谷鸟的叫声,把春天“叫”出来,也把休息了一个冬季的亲朋好友叫出来,准备开工去耕种!“春天到好时光,布谷鸟叫催春忙。”

侗族大歌中蕴藏着情真意切的美好故事,有些侗族村寨宛如《桃花源记》中的景象,居民甚至夜不闭户。

嘎吉

讲故事的大歌叫嘎吉(叙事大歌),歌词较长,情节对话较多,考验歌者的记忆力和情绪表达。

比如大琵琶叙事歌《珠郎娘美》,原为侗戏,根据清乾隆年间侗族青年恋人珠郎和娘美的真实爱情故事改编。

上世纪50年代,又被改编成黔剧以及电影版《秦娘美》。它是侗族文化宝库中珍贵的文学遗产,表达侗乡青年男女渴望自由、追求平等的呐喊。

大琵琶叙事歌《珠郎娘美》以侗戏的调为主旋律,结合侗族大歌中的小歌如琵琶歌、牛腿琴、叙事歌、笛子歌、河边歌等进行改良,并在表演上有了新突破,将传统的侗戏唱法与现代唱法结合起来,加大演唱对比度,加强歌曲的表现力。此外,还着重在侗族民间音乐创作上进行新尝试,如在传统原生态的基础上重新谱曲,更好地体现出剧中角色的喜怒哀乐。

嘎嘛

谈恋爱的大歌叫嘎嘛(柔声大歌),抒发恋爱之情,速度缓慢,旋律柔媚而富有感染力。

比如琵琶歌《丢久不见长相思》,表达女子深陷相思的猜测、痛苦。尾韵、句中韵、勾连韵的方法,使歌词朗朗上口。既有东方女子相思的古典意义,又具有南方少数民族女子的羞涩、腼腆和含蓄。

考考你,《单身罗汉多快活》属于哪种侗族大歌呀?

答案就在

☟深圳音乐厅☟

10月23日

侗族的姑娘小伙将来到深圳音乐厅

以侗族经典造型盛装亮相

为鹏城观众带来一场

纯净的、原始的精彩音乐会

千年的回响——侗族大歌音乐会

时间:2021.10.23(周六)20:00

地点:深圳音乐厅演奏大厅

激动人心的时刻来啦

福田区对本场演出进行低票价补贴

最高每张补贴160元哦

赶快来Get一下

演出最高每张补贴160元。举例说明,如果您购买了票面价格为120元的门票,实际相当于市面票面价格为280元的门票哦!

票价

政府补贴

现价

280元

160元

120元

180元

100元

80元

小福在此提醒大家

补贴低价票一旦购买成功

不得退换且无法转赠

本次演出需提前兑换纸质门票

请大家仔细阅读下方的购票须知哦

购票须知

1. 进入“幸福福田”微信公众号 -“福田文体通“ - “抢票”页面购票,购票时间即时起至演出前一天24:00。

2.为配合我市疫情防控要求,本次购票系统已开启实名认证,市民购票须按要求填写有效个人身份信息,并于入场观演时进行核验(一人一票制)。

※以上身份信息仅供深圳音乐厅和幸福福田购票、验票及入场核对使用。

3. 0.9米以上或2周岁以上儿童(凭身份证)凭票入场,其他儿童谢绝入场。出于安全考虑,建议家长勿单独让儿童独自一人入场观演。

4. 中国大陆地区观众请凭有效身份证现场或在线购票;港澳台同胞请持回乡证或属地身份证、外国友人请持有效护照现场或在线购票。入场时,观众需听从现场工作人员指引,持本人购票时对应身份证明文件及当场演出门票有序检票入场。

5. 每个账号最多可购票3张,购票成功后生成电子订单,获得领票二维码。电子订单可在“福田文体通—个人中心—我的订单”查询。自购票当日起至开演前,凭领票验证码及观演人身份证到演出现场兑换纸质票入场,兑票时音乐厅已将原票价调整为惠民后价格,票面显示惠民价。

6. 演出门票一旦售出,不得退换且无法转赠。门票请妥善保管,遗失不补且不能入场。演出现场仅限身份信息登记本人持票及购票证件进入。

7.兑票地点:深圳音乐厅一楼票务中心(地址:福田区福中一路2016号),票务中心营业时间为9:00—20:00)。

8.购票成功即可前往深圳音乐厅票务中心兑换纸质票,若演出当天兑票,为避免耽误您观看演出,请至少提前一小时到深圳音乐厅票务中心完成纸质票兑换。兑票现场座位随机分配、不可选位。

9. 演出门票下单后请尽快完成支付,如30分钟内未完成付款手续,系统将自动关闭订单。

入场须知

一、入馆须知

1. 观众进入深圳音乐厅必须科学佩戴口罩,配合体温测量,并持“健康码——绿码”且“行程码”(“行程码”显示近14天内未曾抵达疫情高中风险地区)在场馆一楼安检处,听从现场工作人员的指引,保持1米社交距离有序入场。

2. 若出现以下情况,音乐厅有权按疫情防控相关规定,拒绝市民入馆:

① “健康码”为“红码”或“黄码”;

② “行程码”显示近14天内曾抵达疫情中高风险地区;

③ 体温检测异常(体温≥37.3℃);

④ 未正确佩戴或者拒绝佩戴口罩;

⑤ 出现其他未遵循有关疫情防控要求的情况。

二、入场观演须知

1. 演出前40分钟开始检票,请务必携带本人身份证持纸质门票提前入场。如无法出示有效证件,将被拒绝入场。

2. 凭当场演出门票可于观演期间在音乐厅停车场免费停车。

演出曲目

第一篇章

引子+蝉之歌第一段

混声大歌《侗歌声声感谢党》

笛子歌《唱支山歌丢上坡》

男生大歌《样务庆习》

男女混声大歌《十二月劳动歌》

第二篇章

器乐合奏《单身罗汉多快活》

尚重琵琶歌《丢久不见长相思》

女生大歌《布谷吹春》、《大山真美好》

六洞琵琶歌《夜想情郎》

第三篇章

河歌对唱《融河水儿波连波》

男女对唱琵琶歌《草莓有刺不敢粘》

大琵琶叙事歌《珠郎娘美》

木叶歌《过去情谊永记我心窝》

第四篇章

洪州琵琶歌《晚辈要把老人敬》

牛腿琴歌《天星明月》

敬酒歌《欢迎你到侗寨来》

踩堂歌《民族团结万年青》

第五尾声

唱支山歌给党听(李红梅、赵一领唱)

我和我的祖国(李红梅、赵一领唱)

(曲目以现场演出为准)

温馨提示:0.9米以上或2周岁以上儿童(凭身份证)凭票入场,其他儿童谢绝入场。

演出嘉宾

黎平县侗族大歌艺术团

艺术团始建于1972年3月,隶属原黎平县文化局文化馆。艺术团现有侗族大歌非遗传承人六人,侗族琵琶非遗传承人三人,侗族河歌非遗传承人一人,侗族摔跤传承人两人,侗族武术传承人一人,在文化保护、传承、发展中起着重要的作用。2006年、2008年侗族大歌分别经国务院批准被列入第一批、第二批国家级非物质文化遗产。2009年,侗族大歌被联合国教科文组织列入人类非物质文化遗产代表作名录,为我国第二批入选项目之一。

黎平县侗族大歌艺术团集演艺、传承、研究、培训于一体并具有国家水准,独具民族特色风格。20多个节(剧)目,32人次先后获全国、省、州以上创作奖,表演金奖以及综合奖。艺术团的演出足迹遍及全球,先后多次应邀到访英国、法国、意大利、德国、巴西、阿根廷、乌克兰、俄罗斯、奥地利、阿曼、泰国、新加坡、中国香港、中国澳门、中国台湾、韩国、马来西亚、泰国等国家和地区。艺术团曾多次参演中央电视台的各类节目,在国家重大节庆活动中演出,并多次为党和国家领导人及外国元首演出,受到国内外各界人士的高度赞誉。

1994年、2001年、2008年、2018年四次登上中央电视台春节联欢晚会的舞台,并以一曲优美的侗族大歌《布谷催春》获得2001年春节联欢晚会“特别奖”。2001年8月参加首次在我国举办的世界大学生运动会闭幕式演出;10月,应邀随中央电视台赴香港参加“香江中秋明月圆”大型文艺晚会演出。2002年7月,在北京音乐厅成功举办两场侗族大歌专题音乐会;南京文化艺术中心获知后,立即邀请到该院举办专场演出:10月20日至26日,赴中国台湾参加“世界民族民间多声部音乐论坛”,共演出八场,受到世界各国与会专家和听众的一致好评;12月应邀赴京参加中央电视台春节联欢晚会。

2003年7月应邀赴北京中山音乐堂举办侗族大歌专场演出。2004年参加CCTV西部民歌大奖赛获银奖和铜奖,同年参加世界合唱比赛获金奖。2005年获第三届全国南北民歌擂台赛冠军,成为擂主。2006年参加中央电视台第十二届青年歌手大奖赛获原生态唱法银奖和最佳人气奖。2007年由艺术团青年编导杨国祥同志编排的侗族舞蹈《摔》获第十四届全国舞蹈比赛群星奖。

2008年3月赴法国巴黎凡尔赛宫演出;同年应邀两次登上国家大剧院的舞台;7月赴维也纳参加世界合唱比赛获金奖;8月在北京民族大剧院为申报世界非物质化遗产宣传演出,并在北京奥运会期间在民族文化宫为中外来宾演出30余场;随后参加第十三届中央电视台青年歌手大奖赛获合唱组铜奖。2010年6月,黎平县侗族大歌艺术团应邀前往奥地利维也纳金色大厅演出,让“侗族大歌”登上了世界最高音乐殿堂。2011年3月赴巴黎参加法国巴黎演出,获各国专家一致好评。2014年8月,受邀参加阿曼萨拉莱艺术节。2015年2月赴泰国参加泰国文化旅游节;同年艺术团受中央民族乐团邀请,携手再次登上国家大剧院的舞台。2016年荣获中国民歌合唱节比赛金奖;同年受邀参演中央电视台《回声嘹亮》《中国民歌大会》和《寻找刘三姐》三档节目;7月赴法国、瑞士进行文化旅游演出。2017年3月赴德国、西班牙、瑞士进行《山地公园省、多彩贵州风》演出。2018年应演员宁静之邀,共同参演北京卫视《跨界歌王》节目;同年获得中国曲艺牡丹奖,并第四次登上央视春晚的舞台。

2019年2月艺术团赴中国香港和韩国首尔演出;10月再次受央视的邀请参演《中国民歌大会国庆盛典》。2020年艺术团应邀先后前往湖南、四川、甘肃、福建福州和厦门宣传侗族大歌非遗艺术。2020年知名军旅歌唱家阎维文参与的纪录片《听,这里是贵州》中,阎维文陶醉在黎平县侗族大歌艺术团演唱的洪州琵琶歌和侗族大歌的海洋中。

男高音:赵一

旅意青年男高音,硕士研究生。自幼习声乐,2011年考入中国音乐学院,师从知名男低音歌唱家、教育家宋一教授和青年男高音歌唱家张英席,2016年以优异的成绩毕业于中国音乐学院声乐歌剧系本科获得学士学位。

他于2017年前往米兰威尔第音乐学院声乐歌剧系攻读硕士研究生课程,师从意大利知名女高音歌剧演员玛利亚•玛斯提诺Maria Mastino(帕瓦罗蒂的师妹)、知名钢琴艺术指导伊西多尔·古斯伯特Isidoro Gusberti和意大利知名指挥家法布里齐奥·多西Fabrizio Dorsi,2021年2月以满分成绩毕业。

赵一在中国音乐学院和米兰威尔第音乐学院学习期间,积极参与米兰威尔第音乐学院、中国音乐学院、国家大剧院和湖南省音乐厅等演出活动并荣获多项荣誉:2012年荣获中国音乐学院艺术歌曲比赛“十佳歌手”;2013年荣获金钟奖湖南省美声演唱组“优秀歌手奖”;2013年在湖南省音乐厅成功举办独唱音乐会;2014年荣获全国高等院校歌剧咏叹调及艺术歌曲比赛“歌剧咏叹调组铜奖”、第十届意大利阿尔卡莫国际声乐比赛中国赛区第六名;2015年荣获意大利贝洛克国际声乐比赛中国赛区三等奖、美国圣何塞国际艺术节声乐大赛一等奖;2016年在中国音乐学院中国歌剧《红河谷》中出演男高音琼斯,歌剧《茶花女》中出演男高音卡斯东子爵;2018年7月在长沙音乐厅成功举办《赵一2018独唱音乐会》;2020年1月受邀参加湖南卫视春节联欢晚会;2021年6月受邀参演《湖南省庆祝中国共产党成立一百周年〈百年正青春〉文艺晚会》。

2019年受邀参加湖南卫视《声入人心II》节目录制,成为《声入人心》第二季成员;参加声入人心全国巡演,演出遍及北京、长沙、郑州、重庆、南京和合肥;参加珠海大剧院《我爱你·中国》音乐会;参加深圳大剧院跨年音乐会;参加四会新年音乐会。2020年受邀参加富川新年音乐会;参加湖南卫视春节联欢晚会;在意大利米兰威尔第演出歌剧《茶花女》,出演男高音阿尔弗雷德。2021年在意大利米兰威尔第演出歌剧《丑角》,出演男高音佩佩。

女高音:李红梅

中国东方歌舞团抒情女高音,朝鲜族,国家一级演员。2007年毕业于上海音乐学院声乐系本科,毕业后前往总政歌舞团工作,2010年调至东方歌舞团,2011年考入中央音乐学院声歌系艺术硕士研究生。曾于2014年获第29届“四月之春”朝鲜平壤国际艺术节获个人演唱金奖,2012年获威尔第国际声乐比赛中国赛区第一名、罗马艺术节艺术歌曲比赛中国赛区第一名,2012年获第十届全国声乐比赛美声组优秀奖,2013年获第十五届全国青年歌手电视大奖赛河南赛区第三名,2009年获第七届中国音乐金钟奖声乐比赛美声组优秀奖。2015年在中央音乐学院开个人独唱学术毕业音乐会;2014年参加《庆祝中华人民共和国65周年音乐会》演唱《美丽中国》;2018年参加朝鲜领袖金正恩两次访华时的文艺晚会给国家主席和领导演出担任独唱,2018年11月中国文艺工作者代表团成员之一访问朝鲜并中朝文艺工作者联合文艺演出上演唱了《炙热的心愿》《鲜花盛开的地方》得到了朝鲜领袖金正恩委员长和朝鲜国家领导人的赞扬和肯定,2018年12月在人民大会堂参加《我们的40年——庆祝改革开放40周年文艺晚会》的排练与演出,演唱《年轻的朋友来相会》《北京欢迎你》;2019年1月在人民大会堂金色礼堂参加国事演出并圆满完成任务,019年1月朝鲜艺术团访华时艺术家代表观看朝鲜代表团演出及参加晚宴。

打击乐:高晓旻

中央民族乐团青年打击乐演奏家,中国音乐家协会打击乐学会和中国民族管弦乐协会打击乐专业会员。他自幼习打击乐,2010年以优异的成绩考入星海音乐学院附中,师从郝博教授;2014年以优秀成绩考入中国音乐学院国乐系民族打击乐专业,师从知名打击乐演奏家、教育家王以东和王军教授,2018年毕业于中国音乐学院。2015年曾随华夏打击乐团、华夏民族管弦乐团赴英美两国演出。

2016年8月高晓旻参加澳门国际鼓乐节民族打击乐比赛,获得专业板鼓和重奏组金奖,大鼓、排鼓、组合组银奖;12月于中国音乐学院歌剧厅举办打击乐三重奏音乐会。2017年10月获邀于人民大会堂参与中美元首会谈迎宾“编钟礼乐”演出。2018年受邀参与《剪式夫人》民族打击乐部分作曲、录音和编排。2019年获邀参演了庆祝中华人民共和国成立70周年大型文艺晚会《奋斗吧,中华儿女》演出。

他曾登上众多国内外知名舞台,包括美国肯尼迪艺术中心、莫斯科大剧院、国家大剧院、人民大会堂、上海东方艺术中心、天津大剧院、广州星海音乐厅、广州大剧院、北京音乐厅、上海音乐厅、深圳音乐厅、长沙音乐厅、江苏大剧院、珠海大剧院等。

钢琴伴奏:张诗乐

1995年生于辽宁省铁岭市,三岁随父母学习音乐,四岁学习钢琴。2008年进入沈阳音乐学院附中键盘专业学习,师从于张东胜副教授,2007年起跟随朴英老师学习作曲及和声理论,2008年起师从刘学严教授继续研究作曲及和声理论,期间跟随乌克兰知名钢琴教育家弗拉基米尔·彼得罗夫学习钢琴。2011年以三年钢琴全优成绩从沈阳音乐学院附中结业。2010年曾荣获中央音乐学院全国视唱练耳高校速记比赛第一名,2011年中央音乐学院附中指挥专业课考试获得第一名。2014年以优异的成绩考取中央音乐学院,师从于全国政协常委、全国文联副主席、中国音乐家协会主席、中央音乐学院叶小纲教授。2015年起攻读第二专业钢琴,师从于中央音乐学院教授、知名钢琴家盛原。

2015年起,担任叶小纲《中国故事·大地之歌》、《中国故事·喜马拉雅之光》、《中国故事·草原之歌》、第五交响乐《鲁迅》、《叶小钢神话主题交响音乐会》(上海国际艺术节开幕式演出)等系列音乐会钢琴艺术指导工作,并担任国家大剧院管弦乐团、中央音乐学院交响乐团、北京交响乐团客席钢琴演奏员,与知名指挥家、瓦莱里·捷杰耶夫、郑明勋、汤沐海、胡咏言等指挥工作学习。2016年与知名青年竹笛演奏家胡玉林开启系列独奏音乐会全国巡演,担任钢琴艺术指导,同年担任中央音乐学院“龙之吟”笛埙乐团常任指挥与作曲,并带领该乐团进行“2018年国家艺术基金支持项目”的全国巡演,广受好评。2017年担任北京广播电台之声青少年乐团助理指挥,同年7月和10月两次登台世界级爵士乐顶尖殿堂“Blue Note Beijing”俱乐部,与中国知名室内乐团灵魂室内乐队合作演出。

2013年起,与知名青年钢琴演奏家张杨先生共同创立“Leo Duo”钢琴二重奏。成立六年来,先后世界首演、中国首演了为众多双钢琴与四手联弹作品创作的作品,如作曲家夏尔文卡、尼古莱·鲁宾斯坦、阿尔弗雷多·卡塞拉、雷斯庇基、安德烈·埃什帕伊、皮亚佐拉、法佐·赛依、格什温等作曲家的作品,并于2018年发起了”炫彩敲击”双钢琴于双打击乐系列音乐会项目,在全国开启巡演。就读中央音乐学院期间,中国首演多部室内乐作品,如土耳其作曲家法佐·赛依的大提琴奏鸣曲《四座城市》与部分钢琴独奏作品、英国作曲家Arnold Bax的中提琴奏鸣曲等。

2018年创作的《第一钢琴协奏曲‘东北’》(Op.11),由沈阳交响乐团委约,于第四届辽宁市民交响音乐周开幕式成功首演,由作曲家本人担任钢琴独奏,并在同年由KUKE古典唱片公司灌录CD发行,收录于当代中国作曲家系列(该系列由中国交响乐发展基金会推荐支持);为大型民族管弦乐队而作的民族管弦音诗《西域之光》(Op.12)由中国广播民族乐团委约演出首演于北京;为竹笛与民族管弦乐队创作的《夜的速度》由知名青年竹笛演奏家李乐委约,首演于中国台湾台南市(乐队:台南乐集);《节日序曲》(Op.14)由沈阳交响乐团首演于2019年沈阳市新年音乐会(指挥邵恩)。

所合作过的艺术家有:Gene Pokorny(芝加哥交响乐团大号首席)、Tatiana Pavlovskaya(马林斯基剧院女高音歌唱家,俄罗斯人民艺术家)、沈洋、石倚洁、王威、朱慧玲、宋元明、关致京、张英席、肖玛、周正中、周晓琳、刘嵩虎、于红梅、宋飞、马向华、戴亚、薛克、杨雪、苏畅、程皓如等。

无字而传千年韵

有歌以振民族声

快约上家人和朋友

来一场原生态的音乐之旅吧

-END-

编辑整理:杨莎

责任主编:戴润超

转载请注明以上内容

往期精彩回顾请戳

❶ 危险危险危险......不怕!2021年福田区网络安全宣传周来啦!防骗技能速get

❷ 分分钟能救命!这个活动提升健康素养水平有妙招!

❸ 吃饭不再像抽盲盒!福田公布首批42家“安心餐厅”,有你常去的吗?

❹ 福田30000个定制口罩免费送!还有隐藏福利

❺ 3展联动,1500+全球优选展商!一场服装届的Fashion盛会即将启幕

责任编辑: